G A D Ž O D I L O
Kurva!
Neznášam šľapanie.
Srať na to, ostávam tu!
Zdravím. Som správne v Sâmbăta de Sus?
Čo chceš? Chceš toto dievča?
Muzikant?
Ano! Muzikant... Počúvaj!
Zahryzni do reťaze
Nie, radšej do vtáka
Lebo na reťazi si vylámeš zuby
Dievča premýšľa...
Keď si dá vtáka,
pridá soľ, korenie a francúzsky dressing.
Vylíž mi pekáč!
Choď domov!
Je zákaz vychádzania, nekoleduj si o problémy!
Nech skapem...
nech zhnijem...
ak vás v noci nepreklajem!
Syna ste mi poslal do basy...
a chcete aby som bol kľudný?!
Nie je spravodlivosti pre nás Rómov!
Môj syn neurobil nič...
za čo by mal ísť do basy!
Kašlem ti na nočný kľud!
Nech zdochnem...
ak nedopijem túto fľašku!
Nech zhnijem ak ju nevyprázdnim!
Prosím!
Zháňam nocľah!
Tohoto chlapa poslal Boh?
Svätí mi ho poslali.
Poď, bratku!
- Tu máš, napi sa! - Nie, dík. Ja nepijem.
Musíš piť!
To je oheň!
Ber si ju späť.
Bodaj by si a padol, zomrel...
keď si nepripiješ na môjho syna, Adrianiho!
Kľud! Okay, okay...
Dá sa tu niekde prespať?
Pokojne! Zháňam h o t e l !
Prespať.
Dnes nebudeme spať!
Ukľudni sa!
Som ja úbohý otec...
a tak nešťastný...
Poď už, sneží.
...ani vodu nemám v kešeni...
Tu nemôžete spať.
Nech si sneží...
nech ma pochová,
nech sa už na gadžov nemusím pozerať.
Už nechcem videť, ni cítiť gadžov. Nikdy!!
Prestaň a poď!
A už nepi!
Si muzikant?
Tak si alebo nie?
Čo nerozumieš?
Muzikant.
Ježiš, som v riadnej riti!
Počúvaj...
Krásna pesnička.
Tu naokolo je takých pesničiek plno.
Tá speváčka je odtiaľto? Nora Luca...
Poznáš ju?
Je mi ukradnutá.
Bože, čo som ti urobil..
že tak dobre spievam?
Chytrý som dosť...
Bože, prečo si ma opustil?
Prečo, Bože?
Môj syn...
Dedo!
Spí u teba veľký gadžo!
Gadžo v mojej chalupe?
Je veľmi vysoký a spí v tvojej posteli.
V mojej posteli?
Áno. To je bláznivý gadžo!
Kde je ten starý dedo v klobúku?
Tomu hrabe alebo čo?
Pochábeľ akýsi!
Aha, však to je vandrák!
Nechal ma tu prespať.
Starý chlap.
Starý... s bradou... a v klobúku...
Je to tulák.
Nerozumiem.
Čo keď bratovi z domu niečo ukradol!?
A čo by tak ukradol? Dym z komína?!
Ale nechoďte tam donútra!
Čo keď ten dom počaroval!?
Nešťastie nám priniesol!?
Čo tu chce ten gadžo?
Zlodej!
Tašku má plnú kurčiat!
Ten čo slípky kradne!
Máte kávu?
V noci sa ožieral na námestí s tým starým cigánom.
Bol v tvojej posteli.
A mal dva a pol metra!
Obor!
Nerozumeli sme mu. A mal veľké zuby!
Čo ste ho pustili?
Veď je pomätený! Prečo tu držať takého?
Ten bláznivý chlap sa vracia!
Ahoj.
Toto je pre teba.
Vďaka za nocľah...
v dome...
minulú noc. Ďakujem ti. Bolo to super.
On rozpráva po cigánsky!
- Rozumieš mi? - Som zďaleka.
Hľadám jednu speváčku.
Povedal si že ju tu nájdem. Speváčku. Včera si mi to povedal.
Hľadám muziku.
Nora Luca, pamätáš? V noci som ti ju púšťal.
To je ten čo som ho v noci našiel!
Nora Luca!
Poznám ju!
Je to moja žienka!
Doneste poháre! Poď, môj muzikant!
Skvele!
Volá sa Štepán, deti moje...
Ja som Izidor!
Nie, vďaka!
Je to tuhé!
Bolí ma hlava... Nemôžem... migréna...
Nemec? Belgičan?
Nie Belgičan, Francúz! Paríž!
Skvele, Paríž!
Na Paríž!
Zavolajte Sabinu. Ona vie po belgicky.
Poď prekladať belgičtinu!
Bola som tam s mužom. Mám pokrk Belgičanov!
Poď!
Zmizni, lebo ťa zbijem že ťa ani mater nespozná!
Podržíš to?
Pre mňa?
Nie, pre teba! Drž to takto.
Takto...
Počúvaj.
Nora Luca.
Poznáš ju?
Nie, poznáš ju ty?
Nebesám mi ho poslali!
Rozumieš?
Poď preložiť čo hovorí!
Nejdem!
To oľutuješ!
Kundu mi vylíž, ty hnusný Belgičan!
Nech ti gebuľa napuchne a vták sa ti scvrkne!
Ja ťa zrežem!
Zmlátim ťa jak hada!
Pošukám ťa, štetka!
Čo je? Čo sa deje?
Prečo mi vyzlieka šaty?
Načo je to?
Na holenie? Chceš aby som sa oholil? To je pekné!
Tiež sa poumývam.
Tu sú topánky, dedo.
Čo mám robiť s jednou?
Ideme za Norou Luca?
Čo to máš s ňou stále?
Ukážeš mi Noru Luca?
Nora Luca! Ano, za ňou ideme!
Krásne, človeče!
To je môj Francúz!
Aha, aký pekný!
Vitaj v našej dedine.
Po rumunsky nehovorí, len po rómsky.
Ako sa má tvoj syn, Radu?
Strašne. Zbili mi ho...
- Zober ho do nemocnice. - Nemocnica nie je pre nás, Rómov!
200 gramov vodky!
Ježiš, a už sme v tom zas!
Toto je kamarát, Francúz.
Je z Paríža.
Teraz žije u nás.
S tebou?
Ano, aby sa po cigánsky naučil.
Paríž je pekný?
Nehovorí po rumunsky. Iba po cigánsky!
V Paríži sa kamaráti iba s Rómami.
Oj, srdce aj hlavu mu vybozkávam!
Aha, aký krásavec to je!
Aký má rovný chrbát.
Pozrite, aký je urastený! Celý ružovučký.
Nech ti dá Pánboh zdravie a šťastie, synku!
Na teba!
Vo Francúzsku máte veľa Rómov?
Áno, plno!
Majú Rómov plukovníkov, majorov...
aj kapitánov v armáde!
Majú právnikov...
aj prokurátorov!
Vo Francúzsku nie je medzi nimi
žiadny rozdiel.
Francúzi a Rómovia si vedno krásne nažívajú.
Vo Francúzsku nikto Rómom nenadáva, že kradnú.
Vo Francúzsku nikto na nich neukazuje prstom!
Cestujú si kade chcú, v domoch na kolesách.
Opravia všetko na svete:
rádiá, televízory...
Vyrábajú panvice, vagóny...
Každý ich má rád, lebo na tejto Zemi...
nikto nepracuje tak dobre ako oni!
Ty by si tam tiež mal ísť. Aj s celou svojou rodinou.
My tam veru pôjdeme.
Deti.
Dobre!
Skvele!
Skvelé, čéče!
Paríž!
OM!
PSG!
Sukyn syn!
Moja matka je letuška!
Le Pen!
Le Pen je sukyn syn!
Bravo, Izidor!
Ženy ich opravili.
Skvelá robota!
Dík.
Dík za všetko.
Neopúšťaj nás!
Nemôžem ostať. Musím ísť.
Nemôžem ostať!
Máš tu krásny dom!
Nemôžem tu stráviť celý život!
Odchádzam.
Nechoď, syn môj!
Nemôžem tu ostať!
Nemôžem ostať, hľadám muziku!
Sadni si.
Najedz sa, syn môj.
Každému sa ujde!
Strč si to do úst!
Sneh.
Voda.
Chlieb.
Sneh.
Polenta.
Oheň.
Strom.
Peniaze.
Strom. Ako poviete "strom"?
On.
Ja.
Chlapec.
Dievča.
Vylíž mi pekáč!
Ty!
Dnes si jedol.
Jedol som jedlo.
Zjedz môjho vtáka!
Zjedz vtáka s polentou!
Počkaj! Pomôžem ti.
Kúsla ma!
Páči sa ti Manoléova dcéra?
Je to kurva.
Muža v Belgicku nechala.
Nikto ju nechce, lebo je to štetka.
Serem na teba, ty prasa belgické!
Ten cudzinec nám pobere ženy a deti!
Možno je to vrah!
Únosca!
Nech sa vráti odkiaľ prišiel!
Odkiaľ je ten čo u teba býva?
To je môj Francúz!
Hovorí po rómsky?
Je u mňa, tak sa to naučí.
Neví ani po rómsky ani po rumunsky!
Zlodej je to! Sliepky nám chce ukradnúť!
On je moje šťastie!
- Aké šťastie? - Štastena mi ho poslala!
Bandita je to!
To neni pravda!
Prišiel k nám aby sa naučil po rómsky!
Nech ide naspäť do Nemecka!
Nech ide preč!
Nikam nepôjde!
Je to môj Francúz!
List pre vášho dedka.
"Dostal som tvoj list..."
"Som veľmi rád že mám správy od mojho brata, Radu."
"V tejto base..."
"je plno Rómov..."
"Riaditeľ nám dovolil hrať našu muziku."
"Sudca povedal že za šesť mesiacov ma pustia."
"Ako sa majú moja dcéra a otec..."
"a moji bratia?
"Adriani."
Zavreli mi syna, Adrianiho...
Na šesť mesiacov.
Lebo pre nás Rómov nieto spravodlivosti.
Nech vám Pánboh žehná, bratia moji!
Nech vaše deti dlho žijú!
Mám iba trochu zlata, to je všetko!
Vydávam dcéru.
Je krásna ako Miss Universe!
Počul som že ste dobrí muzikanti.
My sme veľkí muzikanti!
Koľko chceš?
Daj nám niečo najesť a nejaké peniaze.
Šesť miliónov?
To je veľa, strýco!
Takých muzikantov ako my nenájdeš nikde na svete!
Tak platí, strýco.
Toto je môj Francúz.
Býva u nás aby sa naučil po rómsky.
Chcel by som ťa pozvať na svadbu mojej dcéry.
Ako sa cítiš?
Mám horúčku...
Pozri ako mi gadžovia doriadili syna!
Urobili dieru do steny aby sa tam dostali.
Zobrali mi syna Adrianiho lebo mysleli že je zlodej.
Zbili ho a zavreli ho do basy.
Musíš ho hneď zobrať do nemocnice!
Ja to vybavím na polícii.
Poznám prokurátora.
Dostanem ti syna z väzenia!
Poďte s tou basou!
Zverujem ti dcéry.
Aby ste vedeli, tá najmladšia je panna.
Tu je potvrdenie o panenstve od doktora.
Ak sa mi nevráti nedotknutá,
odseknem ti hlavu!
Dosť tých kecov, prídeme neskoro!
Zmlkni, suka!
Nech príde domov celá!
Super, kámo!
Počuj.
Naučil som ho po rómsky.
Ja som jeho učiteľ.
Ideme za Norou Luca?
Možno!
Paráda.
Super, kámo. Uvidíme.
O čo ti ide?
Moju dcéru si nevezmeš!
Neodíde od rodiny!
Nedám ti mojuu dcéru...
zreničku môjho oka, krv z mojej krvi!
Choď do pekla!
Choďte všetci do piče!
Choďte domov!
Kto sa priblíži, zabijem ťa.
Nech ťa Pánboh žehná, zať môj!
Aj teba, svokor.
Myslíš že pre nás môže pracovať?
Hej.
Venuj sa mu, Sami.
Našiel si tú svoju speváčku?
Ako sa máš?
Tak našiel si ju?
Nie, nenašiel.
Prešiel si celé Rumunsko!
Prečo si tu?
- Toto je moje miesto. - Skutočne?
Fakt na úrovni!
Kde je môj Francúz?
Povedz mu, že hľadám speváčku zvanú Nora Luca.
Nechápe to.
Spýtaj sa ho.
- Prečo ju hľadáš? - Proste musím!
Pozná speváka menom Milan, ten pozná plno speváčok.
Možno pozná aj ju.
- Môžeme ísť za ním? - Zoberiem ťa. Mám to po ceste.
- Poznám tých najlepších muzikantov! - Nechápeš to!
Prepáč.
Tancuješ skvele.
Fakt?
Hovoríš po francúzsky?
Ako to?
Tak.
Ja...
v Belgicku...
tancovala som...
Ty si bola v Belgicku?
Sama?
S maužom?
Tancovať.
On tam ostal?
Neozumiem.
Stéphane. A ty?
Sabina.
Kadiaľ do "Dana"?
Musíte ísť rovno a potom doprava. Nemáte cigaretu?
- Ukáž mi tú kazetu. - Akú kazetu?
Tú tvoju Noru Luca.
Je niečo na obale?
Nemá obal.
Spýtaj sa toho, čo ti ju predal.
To bola otcova kazeta.
Pre Milana. Nemôžeme prísť s prázdnymi rukami.
Počkaj tu. Šiel poňho.
Čo sa deje?
Čo je s Izidorom?
Doktor nás sem nepríde liečiť...
- Čo je? - Môj otec zomrel.
Čo je Izidorovi?
Zomrel Milan, ten spevák.
Prečo si nás opustil?
Ty si nemal si len tak odísť, ach, brat môj!
Brat môj...
Kde je Izidor?
Išiel pozreť syna do väzenia.
Nech ťa červi žerú! Veď už som ti hovorila.
Vypadnite!
Pracujem!
On je teplý.
Ty si šibnutá! Nech ťa tvoja bláznivosť pohltí!
Baby bláznivé!
Podrž to.
Pusti.
Čo s tým chceš robiť?
Počkaj.
Pozri na to.
Vďaka.
Nehanbíš sa, upratovať môj dom?!
Každý sa na tebe smeje! Furt stváraš hlúposti!
Prečo si to urobil?
- Neni to dobré? - Nie!
Vydrž.
Šerban, poď sem!
Podrž to.
Nižšie.
To spieva môj otec!
To je muzika môjho mŕtveho otca!
Otcova muzika vychádza z novín!
Otáčaj, Šerban, toč.
Kúrva, to je haluz!
Je to krása!
Do toho, dcéra moja!
Chyť sa za pipinu, prináša to šťastie!
Prehral si, sráč!
Teraz vyhrám!
Čo robíš?
List, z Paríža.
- List od Adrianiho? - To je pre Stéphana!
Dostal si list z Francúzska!
Stéphane, zober si ten list z Francúzska a vylíž mi gule!
Hraj.
Dostal si zlé správy?
List od matky.
- Sabina, čo to bolo? - List od mamy.
Má súrodencov?
Mladšieho brata.
A viac nič?
Ženy vo Francúzsku majú jedno dieťa, najviac dve!
Aha, aké mám pekné auto!
Super, kamoško!
Nech ho Boh ochraňuje!
Stéphane, zoberieš nás do Paríža?
Hej, pome do Francúzska! Na Champs-Elysées...
najeme sa u Fouqueta...
a vylezieme na Eiffelovku.
POsratý karburátor!
Prečo sme zastavili?
Problém.
Karburátor!
Ale my musíme ísť ďalej!
Pokazil sa karburátor. Vieš to opraviť?
Nech žije Francúzsko, a aj Boulognský lesík!
Boulognský lesík?
Prečo Boulognský lesík?
Francúzsko!
Boulognský lesík... Keby si len tušila!
Nič.
- Je úžasná! - Neni to dosraté!
Tá speváčka tu niekde musí byť!
Čo máš s tou speváčkou?
Tu žije, chápeš? Tuto.
Tu všade... a tuto.
A hlavne tu, vo vnútri.
To nie je smiešne.
Nie, nie je.
Je to pravda!
Aj tu?
Prestaň. Tomu neverím!
- Tuto tiež? - Nie, tam nie.
- A tu? - Prestaň, Sabina! To nie je smiešne.
Posratá kára!
Si naštvaný!
Ja nie, to tá prevodovka.
Ani sa nedivím, že sa furt kazí. Veď bolo za babku.
Čo máš s tou Norou Luca?
Však sú aj iné speváčky, mocné ako oheň.
Bola to obľúbená pesnička môjho otca.
Bol ťažko chorý a stále počúval túto pieseň. Rozumieš?
Otec miloval hudbu. Bol cestovateľ.
Nemohol vydržať na jednom mieste. Stále sa túlal.
A nosil si pásky s nahrávkami.
Moc som z neho nemal...
Tvoj otec?
Opustil ťa?
Zomrel.
V Sýrii.
S kočovníkmi.
Máš v Paríži vlastný dom?
Áno, dom mojej matky.
Cimbál dajte sem.
A vedľa neho to zázračné dieťa.
Hentoho...
Do stredu.
K mikrofónu.
Objednaj niečo na pitie.
Nalejte každému.
Povedz im, že im dám znamenie kedy majú začať.
Sabina, nerozprávaj! Nahrávam!
Buď ticho. Začnime znovu.
Ako ona chce.
Je to príbeh, ktorý sa stal raz v zime
a je o Urzovi, ktorý v hneve zabil svojho brata.
Keď ho hnev prešiel, uvedomil si, že zničil svoj život.
pre letmý moment.
Utekal, schovával sa pred nebom a pred svetlom.
Všade kade šiel, počul tú ozvenu:
"Čo si to spravil, túto zimu?!"
Stretol krásnu pannu, Zambillu.
Zamilovala sa doňho.
Jej otec bol proti ich láske a zamkol ju doma.
Náš vrah sa zo zúfalstva nechal polapiť.
Zambilla od zúfalstva prestala jesť.
Aby zachránil dcérin život,
otec rozdal všetok svoj majetok.
Aby dostal cigána z väzenia.
Boli chudobní, ale slobodní a štastní.
Nech vám Boh žehná šťastie.
To je pieseň...
o mužovi...
ktorý zabil svojho brata.
Čo to bolo za mesto,
kde sme nahrali tú ženu?
Nahrali?
Tá dedina... však vieš.
Ako sa to tam volalo?
Balteni.
Potom prišiel Ceaucescu.
Ľudia boli v tom, že je dobrý. Ale on nebol!
Brali im všetky peniaze!
Oni kradli... a toto...
Keď im nedali dobrovoľne, olúpili ich...
Takto... Chápeš?
Potom prišli so psami...
Napadli ich.
Kam ideš, starý prasák?!!
Chce ísť do Bukurešti ...
Užiť si so ženami.
Zober ma do Bukurešti. Dám ti nejaké peniaze.
Nerozumie mi ani slovo.
Syn môj!
Poďte sem, deti moje!
Pre mojich dvoch synovcov, ktorí su vo väzení.
Sabina, povedz im nech idú so mnou na hotelovú izbu.
Že sa odfotíme.
Čo, nehovoríš po belgicky?
To ti nepreložím!
Vyrieš si to sám!
Vravela som ti. Chce...
Jaj aké sú krásne! Hneď ich vylížem.
To nepreložím!
Nech zdochnem, skapem keď túto fľašu nedopijem!
To je Nora Luca...
Daj mi cigaretu.
Už nemám.
Deti moje...
Neni mi dobre...
Zastav na chvíľu.
Čo chce?
Asi mu je zle.
Som starý, Sabina. Chcem si ešte aspoň raz zakúrovať...
Ochvíľu umriem, osamelý, opustený v mojom stane.
Aspoň jedno čísielko...
Stéphane je môj kamarát. Francúzom také veci nevadia.
Čo sa deje?
Ukľudni sa!
Aspoň pusinku...
Bol som ti kamarát, strechu som ti poskytol...
Nevážiš si ma, nevďačník jeden!
Prestaň!
Vylíž mi pekáč!
Zedz môj kar!
Olíž mi chlpy na riti...
a na kunde!
Pekne ho prehltneš.
Tvoje chlpy...
Čo s nimi?
Nech mi tvoje chlpaté vajcia plieskajú o zadok.
Kdekoľvek si povieš!
Adrianiho pustili z basy!
Syn môj, Adriani!
Otec!
Adriani je vonku!
Mami... prvý deň... ja... tu.
Tu si sa narodila?
Neviem nájsť Sabinu!
Kartón piva.
Máš peniaze?
Každému pohárik, na oslavu že ma pustili von z basy!
Berie rundu!
Odvez pivo a vrať se. Zostaneme tu ešte na pohárik.
Na tých, čo ma poslali do basy.
Aha, to je tajomník z radnice!
Gadžo! Aj tebe objednám!
O čo ti ide?
Chcem kúpiť pitie tým, ktorí ma poslali do väzenia.
Aj obed ti kúpim...
Tebe, tvojmu fotrovi aj matke.
Ja, moja matka aj otec
ti môžeme napľuť do toho tvojho mafiánskeho cigánskeho ksichtu!
To je koniec! Rýchlo, zmiznime! Nikto sa ani nepohne!
Zavolajte doktora!
Dimitru je mŕtvy!
Panebože, prečo som len taká čierna?
Vypálime tie krysy!
Musíme ho pomstiť!
Hentam je, videl som ho!
Riadne to tu vyčistíme...
zbavíme sa tej cigánskej pliagy!
Mama!
Bože!
Moja osada!
Môj otec!
Adriani je mŕtvi! Zomriem tiež!
Bože môj!
Matka Zem, otvor sa!
A zober ma za mojím synom!
Zober si môj život!
Dlho som putovala po veľkých cestách
Aj šťastných Rómov som stretla...
Pekne veru.
O titulky sa zaslúžil José
Ak budete do nich robiť zásahy
Pošlite mi ich na: havran@centrum.sk
Alebo len napíšte ako sa vám film páčil.